‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫خواهش می‌کنم یه چیزی بخور.
‫من می‌دونم که تو یه ‫نوزاد تازه متولد شده داری.
‫منم همین‌طور.
‫خب...
‫اون دیگه تازه متولد شده نیست. اون...
‫اون دو ماهشه،
‫که نزدیک بود تو مراسم غسل تعمیدش کشته بشه.
‫آره.
‫خب.
‫البته که اینو می‌دونی،
‫چون تو...
‫زنی هستی که دولت قدرتمند ایالات ‫متحده رو در مقابل لاگوناز قرار داد.
‫میشه در مورد این به من بگی؟
‫در مورد چی؟
‫تو و مارتی.
‫چطور پیش میره؟
‫مارتی برد مرد باهوشیه.
‫توی کارش از بیشتر ‫مامورین فدرال خیلی بهتره.
‫و یه... احترام مشترک بین ما هست.
‫از دل این احترام یه همکاری پدیدار شد.
‫ببخشید، اما جوری میگی که ‫انگار اونه که به درد تو می‌خوره.
‫ما به درد همدیگه می‌خوریم.
‫چطور؟
‫تو هنوز این‌جایی، مگه نه؟
‫خواب راحت شب هر رئیس باند مواد مخدری...
‫می‌تونه ۲ دلیل داشته باشه.
‫یا دولت ایالات متحده اون‌قدری بهشون ‫اهمیت نمیده که اونا رو بکشه،‌ یا...
‫دولت ایالات متحده فکر می‌کنه کشتن اونا...
چندان آسون نیست
‫لطفا ادامه بده.
‫اگه می‌خوای کشتن تو برای ‫ما چندان آسون نباشه،
‫اگه می‌خوای بالاخره یه زندگی ‫عاری از ترس داشته باشی،
‫باید در عوض یه چیزایی ‫رو برای ما فراهم کنی.
‫مثل چی؟
‫چند سال توی یه سلول زندان فدرال،
‫جزئیات ساز و کار کارتل‌ت،
‫تسلیم کردن جنس‌هات.
‫و اسلحه‌هات.
‫اسم و مکان هر شهروند آمریکایی ‫که سر به نیست کردی.
‫وگرنه من دلیلی نمی‌بینم که این ‫ملاقات رو به گوش مافوق‌هام برسونم...
‫و اصلا نمی‌دونم که این‌جا چه کار می‌کنم.
‫خب؟
‫بیاید بریم.
‫- اون کجاست؟ ‫- توی اتاق جونا، چی شد؟
‫از رئیست بپرس.
‫و تا وقتی که اون آماده ‫باشه که یه پیشنهاد جدی بده،
‫نزدیک منو پسرم نشو.
‫باشه...
‫من بعدتر باهات تماس می‌گیرم، خب؟
‫بله؟
‫سلام... منم. ملاقات با مایا چطور پیش رفت؟
‫تو به یه نمونه احتیاج داری.
‫یه نمونه؟
‫شاو. شیکاگو، این هفته. اونا ‫باید بدونن که چی می‌خرن، مگه نه؟
‫یه نمونه. باشه.
‫خوبه.
‫بعد من برات یکی می‌فرستم، و تو...
‫تو مامور میلر رو برای من برمی‌گردونی.
‫به نظر می‌رسید اون به ‫کمی فرصت نیاز داره که...
‫همه‌ی این چیزا رو هضم کنه.
‫تو تا وقتی که من برنده ‫نشم برنده نمیشی، مارتی.
‫اینو فراموش نکن.
‫کی اون آماده‌ی فروش میشه؟
‫چه اهمیتی داره؟ معامله‌ی تو که بهم خورد.
‫خب، نباید این‌جا تصمیمی بگیری...
‫اگه کسی به خودش زحمت نداده که ‫بهت بگه معامله دوباره برقرار شده.
‫و قبل این‌که بخوای در مورد تصمیماتی ‫که بالاتر از حد توئه دخالت بی‌جا کنی،
‫از خودت بپرس واقعا می‌خوای ‫کیرت بیخ تا بیخ بریده شه...
‫و دعا کنی که دکترا بتونن ‫با بخیه اونو وصلش کنند؟
‫محموله تا پس فردا آماده هست.
‫هوم
:شارلوت مامان یه چیزی داره بیرون که میخواد نشون بده
‫من و پدرتون از وقتی که اومدیم ‫این‌جا چیزای زیادی ازتون خواستیم.
‫- هیچ پدر و مادری حق نداره چنین کاری بکنه. ‫- مامان، این تقصیر تو نیست.
‫چرا هست.
‫و می‌خوام که بدونید که ما اینو می‌دونیم.
‫من اینو می‌دونم.
‫و حتی اگه ما عصبانی و بی‌طاقت بشیم، ما...
‫قدر این‌جا بودنتون رو می‌دونیم.
‫این جایی هست که ما می‌تونیم ‫بیایم و بن رو به یاد بیاریم.
‫خیلی آروم، به عنوان یه خانواده.
‫و من مطمئن میشم که این همیشه روشن بمونه...
‫تا وقتی که ما از بیرون نگاه ‫می‌کنیم بتونیم ببینیمش.
‫و اگه...
‫کسی می‌خواد چیزی به اون بگه...
‫می‌تونه اونو بنویسه و...
‫ما می‌دونیم در حین سوختن به اون می‌رسه.
‫چون اون همین‌جاست.
‫اما نیست.
‫عوضی بازی در نیار.
‫شاید اگه منو بکشی تو هم ‫بتونی یکی از اینا بسازی.
‫اون درست میشه.
‫باز هم رفت روی ‫پیامگیر صوتی. لعنتی...
‫شاید من باید صبح به اون‌جا برم...
‫و خودم اوضاع رو درست کنم.
‫فکر می‌کردم گفتی که ‫اون به تنها بودن نیاز داره.
‫خب، تنها بودن در صورتی ‫خوبه که ناوارو صبور باشه...
‫و مطمئن نیستم که بتونیم روی این حساب کنیم.
‫فشار آوردن هم جوابگو نیست.
‫خب، هی، وندی،
‫اگه تو فشار نیاورده بودی، ‫اون سوار هواپیما نمیشد...
‫و کسی چه می‌دونست که ‫ما الان کجا بودیم؟ می‌دونی؟
‫شاید بهتر باشه که تو فردا ‫بری اون‌جا. نظرت چیه؟
‫به جای تو؟
‫اوضاع امروز با جونا چطور پیش رفت؟
‫خوب نبود.
‫- سفر خوبی بود؟ ‫- آره.
‫من داشتم یه منطقه‌ی جدید رو بررسی ‫می‌کردم. ما باید تولید جنس رو بیشتر کنیم.
‫تا شاو رو راضی کنیم.
‫مارتی و وندی برد با این معامله موافقن؟
‫این فکر اونا بود...
‫فکر نمی‌کنی بهتره یه نفر از ‫خانواده توی شیکاگو همراهشون باشه؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫برای همین من مدرک دانشگاهی گرفتم.
‫که مطمئن شم این شرکتی‌ها ‫فکر نکنن می‌تونن ما رو دور بزنن.
‫فکر می‌کردم برای این بود که ‫خواهر بزرگترم دست از سرم برداره.
‫حداقل منو با یه نمونه بفرست.
‫این‌طوری من مطمئن میشم که ‫از تمامی منافعمون محافظت میشه...
‫و اوضاع طبق روال پیش میره.
‫خاوی.
‫من خسته‌ام.
‫مادرجنده.
سلام. منظره‌ از بالای اون ‫کوه ۱۵۰ میلیون دلاری چطوره؟
‫خب، این خیلی بهتر میشه...
‫اگه بتونی پس فردا برای ما قرار ‫ملاقات تصویری با سناتور شیفر بگیری.
‫خب، فکر نمی‌کنی بهتر باشه از یه ‫جایی نزدیک‌تر به خونه شروع کنیم؟
‫منظورت از نظر جغرافیایی هست یا سیاسی؟
‫هر دوش. فکر می‌کنم در مورد ‫شیفر شانس بهتری داریم...
‫اگه بتونیم با تعهدات قبلی سراغش بریم.
‫مردم عاشق یه برنده هستند.
‫یکم طول می‌کشه تا اونو همراه خودمون کنیم.
‫می‌خوام زودتر قلاب رو بندازم.
‫خیلی خب، من ترتیبش رو ‫میدم. تو بهترین تلاشت رو بکن.
‫می‌دونی که چه‌قدر بدم ‫میاد که تلاش‌هام هدر بره.
‫گهواره توی اتاق خوابه، اما ‫می‌تونی به راحتی جا به جاش کنی.
‫گرم کننده‌ی بطری شیر کنار اجاقه.
‫این میز عوض کردن پوشکه.
‫فراموش نکن که دستمال بچه‌ ‫باید دمای بدنش رو داشته باشه.
‫خب، نمیشه کاریش کرد.
‫رئیست برای من چیزی داره؟
‫منم جات بودم عصبانی می‌شدم.
‫وقتی یه نفر توی ترافیک ‫جلوی منو می‌گیره عصبانی میشم.
‫وقتی یه مادر میشی،
‫یه غریزه‌ی کاملا متفاوت درونت ایجاد میشه.
‫باعث میشه کارایی بکنی ‫که تصورش هم نمی‌کردی.
‫من نمی‌خوام این حرفا رو با تو بزنم.
‫وقتی برای اولین بار دیدمش، ‫وقتی من به خونه رفتم،
‫یک روز کامل طول کشید ‫که آدرنالین فروکش کنه.
‫فرقش اینه که تو اینو ‫انتخاب کردی، اما من نه.
‫هنوز می‌دونم چیزی که ‫ازت می‌خوایم چه‌قدر زیاده.
‫اگه می‌دونی، چرا هنوز ‫داری این‌کارو می‌کنی؟
‫در حالی که یه راه خروج خیلی آسون‌تر هست.
‫اگه تا الان دلیلش رو ‫نمی‌دونستی، به زودی می‌فهمی.
‫مادرم میگه که مادر بودن آدم رو خودخواه میکنه.
‫نه. نه.
‫این تو رو قوی می‌کنه.
‫من هنوز یه چیزی از رئیست می‌خوام.
‫سلام، آقای مدن.
‫من مارتی برد هستم از ‫میزوری بل اند د بیگ مادی.
‫گوش کن... ما تازگی شروع به ‫ارائه‌ی اعتبار به مشتری‌هامون کردیم،
‫و من می‌خواستم بدونم می‌تونی به ما...
‫درصدی که خودتون می‌گیرید رو بگی.
‫شما زیاد با اعتبار معوقه مواجه میشید؟
‫اوهوم.
‫و...
‫و نرخ ریزش اعتبار چه‌قدره؟
‫آره، خب این...
‫هی، جونا
‫آقا، میشه دوباره باهاتون ‫تماس بگیرم؟ ممنون.
‫ام...
‫- چه‌ کار می‌کنی؟ چه خبره؟ ‫- مامان برق زیرزمین رو قطع کرده.
‫مامان برق زیرزمین رو ‫قطع کرده. کی این‌کارو کرد؟
‫دیروز، وقتی که وسط آزمایش یه ‫سیستم سپرده‌ی خودکار فلو چین بودم.
‫اگه وقتی برق قطع شده باشه یکی ‫از اون سپرده‌ها پردازش می‌شده...
‫آره، هشدار حساب فعال میشه ‫و کل چین باید بازسازی بشه.
‫من نمی‌تونم این‌جوری کار کنم.
‫آره. شاید بهتر باشه اصلا کار نکنی.
‫شاید مامان می‌خواسته ‫این رو به تو بگه...
‫سلام.
‫قبل این‌که واشر سرسیلندر بسوزونی...
‫من فقط دارم کاری که ‫اون خواسته رو می‌کنم.
‫اگه ازت هروئین می‌خواست هم بهش میدادی؟
‫اون بچه توی یه چشم بهم زدن...
‫می‌تونه ۱۶ تا شرکت کاغذی درست کنه.
‫خب با این حال اون هنوز یه بچه‌ هست.
‫منم وقتی استخدامم کردی بچه بودم.
‫و این نتیجه‌ی خیلی خوبی داد، مگه نه؟
‫همینو کم داشتیم.
‫اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟
‫یه نفر برق زیرزمین رو قطع کرده.
‫باید اجازه می‌دادم زیر سقف ‫ما به ارتکاب جرم ادامه بده؟
‫حالا داره دفترش رو جا به جا می‌کنه ‫تا بتونه یه جای دیگه اونا رو مرتکب بشه.
‫- نه، نه، نه. اون این‌کارو نمی‌کنه. ‫- این‌طور به نظر میاد. آره.
‫- جونا! جونا، بیا این‌جا. ‫- وندی. وندی.
‫جونا، ولش کن!
‫ببین چی میگم.
‫تو در مورد بن عصبانی هستی؟
‫منم همین‌طور. اما می‌دونی ‫خشمت رو باید روی کی خالی کنی؟
‫- فکر نکنم این کمکی بکنه... ‫- توی این قضیه دخالت نکن!
‫- خودت حلش کن. ‫- روی اون.
‫اون کسیه که اجازه داد ‫اون از بیمارستان بیاد بیرون...
‫وقتی که می‌دونست حالش خوب نیست.
‫تعجبی نداره که می‌خواست ‫بیاد بیرون، مارتی. اونو ببین.
‫اون کسیه که بن رو به خطر انداخت.
‫اون کسیه که دایی تو ‫رو به کشتن داد. اون و...
‫اون روانی!
‫که تو رو دزدید!
‫و سرت رو تراشید!
‫پس اگه فکر می‌کنی...
‫فکر می‌کنی این ۲ تا دیوونه ‫از تو محافظت می‌کنن...
‫وقتی که اوضاع خراب میشه...
‫پس منتظر باش که یه بلای دیگه به سرت بیاد.
‫جونا
‫جونا؟
‫داری چه‌کار می‌کنی، وندی؟
‫من دارم برای خانواده‌مون می‌جنگم!
‫و تو داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بفرما.
سلام.
‫من دیروز تو رو توی مزرعه دیدم.
‫خیلی خب.
‫می‌دونی، روث. اگه دارلین بفهمه...
‫اون قرار نیست بفهمه، مگه نه؟
‫نه تا وقتی که کلی پول دستش بیاد...
‫و تا اون موقع خودش چیزی ‫که منو تو می‌دونیم رو می‌فهمه.
‫نقشه‌ی من برای کسب و کار بهتره.
‫واقعا؟
‫مگه تو چیزی ازش می‌دونی؟
‫تو شیش ماه پیش فکر می‌کردی ‫نقدینگی یعنی آب قلقلی‌ت بریزه.
‫من کسی نیستم که یه نوجوون ‫رو برای پول‌شویی استخدام کرده.
‫قرار بود برم آگهی بدم؟
‫"نیازمند یک پول‌شو، لطفا پلیس نباشید"؟
‫و اون یه نوجوون معمولی نیست.
‫- اون بچه‌ی مارتی برد هست. ‫- خیلی خب.
‫- پس برای کسب و کار بهتر نیست. ‫- مگه من نگفتم که...
‫تو با این می‌خوای سر مارتی تلاقی کنی و...
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫چی؟ حرفتو بزن، وای.
‫روث، تو با هر کسی که ‫باهاش کار می‌کنی می‌جنگی.
‫همه.
‫انگار دست خودت نیست.
‫و وقتی که شروع به جنگیدن کنی...
‫جنگیدن برات از خود کار مهم‌تر میشه.
‫نه، من این‌طور نیستم.
‫واقعا؟ بهش فکر کن.
‫هر کسی که باهاشون کار ‫کردی چه وجه اشتراکی داشتن؟
‫می‌خوام این برای من ‫و تو و دارلین جواب بده.
‫واقعا اینو می‌خوام، خب؟
‫پس خواهش می‌کنم اینو هم به گا نده.
‫این نقشه‌ی خیلی خوبیه. وای.
‫و خودتم اینو می‌دونی!
‫مامانم کدوم گوریه، شارلوت؟
‫بابام همه جا رو گشته، حتی یه کاراگاه خصوصی ‫استخدام کرده که حالا از اوزارک برگشته...
‫و گفته که نتونسته چیزی پیدا کنه.
‫گفته که با همه‌ی شما حرف زده ‫و شما گفتید که چیزی نمی‌دونید.
‫هر دوی ما می‌دونیم که این حقیقت نداره.
‫ارین، تو باید آروم باشی، خب؟
‫فکر می‌کردم مامانت به شیکاگو برگشته.
‫من حرفتو باور نمی‌کنم.
‫دارم حقیقت رو بهت میگم، ارین.
‫مثل همون موقع که گفتی ما با هم دوستیم؟
‫وقتی از من خواستی حقیقت رو بهت گفتم.
‫نگفتم؟
‫وقتی که هیچ کس دیگه‌ای بهت ‫نگفت که مامانت واقعا چه‌کار کرده،
‫من کسی بودم که اینو گفت.
‫و من الان هم دارم حقیقت رو بهت میگم.
‫پس اون کدوم گوریه؟
‫ببینم چی می‌تونم بفهمم، خب؟
‫باشه.
‫من باید با تو و مامان به شیکاگو برم.
‫- چرا؟ ‫- ارین زنگ زد.
‫اون چی می‌خواد؟
‫اون می‌خواد بدونه که مامانش کجاست ‫و فکر می‌کنه ما یه چیزی می‌دونیم.
‫من نمی‌تونم این مکالمه ‫رو تلفنی با اون داشته باشم.
‫اصلا لازمه چنین مکالمه‌ای ‫رو باهاش داشته باشی؟
‫آره.
‫آره، لازمه.
‫خیلی خب، چطوره که ‫بکنیمش یه مسافرت خانوادگی؟
‫هوم؟
‫آره؟ مامان تنها کسی بوده ‫که از زمان جا به جایی برگشته،
‫و ما می‌تونیم یه مسافرت ‫معکوس رو انجام بدیم.
‫من نمی‌تونم. کار دارم.
‫ما می‌تونیم به پورتیلو بریم ‫و کیک بستنی شکلاتی بگیریم.
‫به خودت زحمت نده، شارلوت.
‫ارزش وقتت رو نداره.
‫واقعا فکر می‌کنی عاقلانه ‫هست که تنهاش بذاریم..
‫وقتی که سه تامون از شهر بیرونیم؟
‫می‌خوای مثل تو التماسش کنم؟
‫شاید بهتر از قطع کردن برق جواب بده.
‫من سعی کردم باهاش صلح ‫کنم. اون توی صورتم تف کرد.
‫و من مجبور نبودم برق رو قطع کنم...
‫اگه از اولش از من پشتیبانی می‌کردی.
‫وندی، من ازت پشتیبانی کردم.
‫- من به روث هشدار دادم که منو تو راضی نیستیم... ‫- تو هنوز بهش افتخار می‌کنی.
‫دست خودت نیست و اون اینو احساس می‌کنه،
‫و اون بس نمی‌کنه تا وقتی ‫که بفهمه فقط با ما جاش امنه.
‫وای. این زورگویی هست.
‫- این اسمش تربیت نیست. ‫- فکر می‌کنی چی شارلوت رو برگردوند؟
‫شارلوت فهمید که جای دیگه برای رفتن نداره.
‫جونا هم نداره. ولی فعلا اینو نمی‌دونه.
‫می‌خوام همیشه سیستم ‫امنیتی روشن باشه، خب؟
‫هیچ کس دیگه‌ای اجازه‌ی ‫ورود به خونه رو نداره.
‫می‌خوام قبل ساعت ۱۰ خونه باشی.
‫چراغ‌ها ساعت ۱۱ خاموش میشن.
‫باشه؟ و این برای غذا...
‫و یا مورد اضطراری پیش بینی‌ نشده کافیه.
‫حله؟
‫بابا ارزش دارایی‌های من ‫از ۶ رقم بیشتره، می‌دونستی؟
‫می‌دونم، رفیق. اما همه‌ی اون دارایی‌ها توی ‫حساب‌های خارج از کشور و رمزارز هستند، مگه نه؟
‫این یه نقدینگی احتیاطیه.
‫کاری نکن که اگه من بودم نمی‌کردم.
‫پس دزدیدن ۱۰ هزار دلار و ‫خرید یه ون قراضه مشکلی نداره؟
‫خب، باید یکمی هم دلو به دریا بزنی.
‫خیلی خب. دوستت دارم، رفیق.
‫واقعا نمی‌خوای خداحافظی کنی؟
‫عالیه.
‫تو روی این آیکون کلیک می‌کنی و ‫اون خودکار کارش رو انجام میده.
‫با همون حساب‌ها شروع می‌کنه ‫و به پایان میرسه، اما توی راهش...
‫هر سپرده یکی از ۲۰ تریلیون مسیر اتفاقی ‫درون بقیه‌ی شرکت‌های کاغذی ما رو طی می‌کنه.
‫۲۰ تریلیون؟
‫۱۶ فاکتوریل یکمی بیشتر ‫از ۲۰.۹ تریلیون هست.
‫- پشمی برام باقی نموند. ‫- حقم داری.
‫وقتی اینترنتمون بهتر بشه،
‫هر سپرده این مسافت رو ‫در طی چند ثانیه طی می‌کنه.
‫چی باعث شده که فکر کنی می‌تونی ‫جنسای منو بدون اجازه‌م جا به جا کنی؟
‫وایت لعنتی.
‫خب اون شاید پسرعموی ‫تو باشه، اما خاطرخواه منه.
‫و من هم شریکتم که ‫تو اونو وارد کار کردی...
‫چون می‌دونستی که کسب و ‫کارت نیاز به نیرو و تفکر تازه داره.
‫من تو رو وارد کار کردم ‫چون از تو خوشم میاد،
‫و نسبت به خودت خایه‌ داری.
‫اما همون لحظه‌ای که ‫اونا مثل سگ باد کنند...
‫همون لحظه برشون میدارم.
‫دستت به جنسای من نخوره.
‫متاسفم.
‫باورم نمیشه اون منو لو داد.
‫آره. خیلی بده.
‫ام...
‫همه‌ی حساب‌های ما فعالن؟
‫از یه ساعت پیش.
‫خوبه. ما فردا از اونا استفاده می‌کنیم.
‫پس توی پارک اونو می‌بینی؟
‫مکان عمومی و فضای باز.
‫هوشمندانه هست.
‫من باید برم.
‫خیلی خب.
‫- خیلی خب. ‫- موفق باشی.
‫- اون از پسش بر میاد. ‫- آره.
‫- وندی؟ مارتی؟ چی؟ ‫- وای خدای من.
‫- سلام. حالتون چطوره؟ ‫- این‌جا رو ببین! سلام!
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همین‌طور.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- حالت چطوره؟ ‫- علیک سلام!
‫شما ۲ تا این‌جا چه کار می‌کنید؟
‫خب، ما برای چند تا ‫کار به این‌جا اومده بودیم.
‫خیلی خب، پس چیزی که ‫میگن حقیقت داره که شما...
‫به میزوری رفتیم و یه کازینو باز کردیم.
‫- حداقل این قسمتش حقیقت داره. ‫- شان.
‫خب، می‌دونید... ما یه زندگی ‫ساده‌تر می‌خواستیم، و...
‫آره. مارتی حساب و کتاب ‫کرد و ما فکر می‌کردیم شدنیه.
‫آره. و ما شروع کردیم...
‫- همین‌جوری. ‫- اره.
‫- اوه، من باید جواب اینو بدم. ‫- آره.
‫ببخشید. من سریع جواب اینو میدم. الو؟
‫در رابطه با مامور میلر به کجا رسیدیم؟
‫اه...
‫- ما داریم روش کار می‌کنیم. ‫- نه.
‫تو ۶۰۰ کیلومتر دورتر داری ‫خودتون رو نجات میدی، مارتی.
‫در حالی که بهت گفته بودم...
‫"اگه تو برنده نشی ما برنده ‫نمی‌شیم" من اینو فراموش نکردم.
‫نه، نه، نه. تا وقتی که ‫من برنده نشم تو برنده نمیشی.
‫فرق بزرگی بین این دو جمله هست.
‫درسته.
‫شماره‌ی اونو بده به من.
‫نه.
‫نه؟
‫نه. وندی تازه از دلش در آورده...
‫که به‌خاطر این به وجود اومده بود که ‫دفعه‌ی قبل بی‌صبریت کار دستمون داد،
‫پس این بار با روش خودمون جلو میریم.
‫گوش کن، من باید برم.
‫و ما نزدیک آب هستیم،
‫و بچه‌ها هر موقع که بخوان ‫می‌تونن برن شنا و قایق‌سواری.
‫- خیلی ساده و با صفا به نظر میاد. ‫- اره.
‫ببخشید، چیو از دست دادم؟
‫وندی داشت به ما می‌گفت که تو چطور ‫سرنوشت خودت رو به دست گرفتی.
‫آره.
‫خب.
‫- مشکلی نیست؟ ‫- آره، مشکلی نیست.
‫این یه سوتفاهمه. ما درستش می‌کنیم.
‫از دیدنتون خوشحال شدیم.
‫- آره، منم همین‌طور. ‫- آره.
‫خیلی خب، خداحافظ!
‫- خداحافظ. ‫- مراقب خودتون باشید.
‫آره.
‫من اومدم که رئیست رو ببینم.
‫می‌تونی اون‌جا پارک کنی.
‫مجوز توانبخشیت لغو شد.
‫برد به بازرسای ایالتی اتکا کرده.
‫و تو می‌دونستی؟
‫آره.
‫تو به فکرت نرسید به من هشدار ‫بدی قبل این‌که افرادم یه روز رو...
‫به‌خاطر رفتن به کارگاه‌های ‫توقیفی از دست بدن؟
‫مگه تو به من هشدار دادی قبل این‌که...
‫چند ماه رو برای پالایش ‫جنسی از دست بدم که...
‫به‌خاطر بی‌خایه‌گیت عرضه نکردی؟
‫تو به‌خاطر این توان‌بخشی‌ها ‫نیم میلیون به من بدهکاری.
‫اگه جات بودم این حرفا رو نمی‌زدم.
‫خب، خوشبختانه برای تو ‫من اومدم که قرضم رو بدم.
‫فکر کردم که تو به یه ‫شانس دوباره احتیاج داری.
‫من در زمینه‌ی پول ‫یکمی دست و بالم تنگه.
‫چون جنس‌هام توزیع نمیشه.
‫پس پیشنهاد می‌کنم که ‫بری توزیع کننده پیدا کنی.
‫همین حالا.
‫اگه پیدا کنم، یه سنت هم به تو نمی‌رسه.
‫فکر نکنم متوجه حرفم ‫شده باشی. من می‌خوام...
‫گور بابای خواستن.
‫باید بدهیت رو به من بدی.
‫من نمی‌تونم به کسایی کمک کنم ‫که نمی‌خوان به خودشون کمک کنند.
‫چی پیدا کردی؟
‫من خیلی متاسفم.
‫- من می‌دونستم. می‌دونستم. ‫- خیلی متاسفم، ارین.
‫چرا، چون کار شماها بوده؟
‫ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم.
‫پس چطور این اتفاق افتاد؟
‫اون برای آدمای خطرناکی کار می‌کرد.
‫- والدین تو هم همین‌طور. ولی اونا زنده‌ هستن. ‫- اونا شانس آوردن.
‫یا این‌که کار اونا بوده.
‫این حرفت منطقی نیست.
‫اگه اونا به این قضیه ربط ‫داشتن چرا باید بیام به تو بگم؟
‫چون اونا می‌خوان که من دیگه سوال نپرسم.
‫چون اونا می‌دونن که این ممکنه به ضررشون ‫تموم شده برای همین می‌خوان که خفه بشم.
‫ارین!
‫هر حسی که الان داری،
‫حقته که داشته باشی.
‫اما به‌خاطر خودت و ‫هر کسی که دوست داری،
‫باید فراموش کنی که این مکالمه انجام شده.
‫چون حتی اگه یه نفر دیگه بفهمه،
‫نفر بعدی تویی،
‫و بعدش سث،
‫و بعد پدرت و بعد دوست دخترش.
‫و هیچ کسی چنین چیزی رو نمی‌خواد.
‫- تو نمی‌دونی که چی میشه. ‫- من می‌دونم.
‫باور کن.
‫به من نگاه کن.
‫ارین.
‫منو نگاه کن.
‫فقط به این دلیل که ما ربطی ‫به قضیه‌ی مادرت نداشتیم...
‫دلیل نمیشه که در آینده ‫اگر چاره‌ای نداشته باشیم...
‫توی این قضیه دخالت نکنیم.
‫- آقای برد. ‫- بله.
‫کانر مکوی، حراست شرکت شاو مدیکال. اومدم شما رو پیش خانم شاو ببرم
‫خیلی خب، عالیه. ما هنوز ‫منتظر یه پیک با نمونه هستیم،
‫و به من گفته نشده که کی...
‫ببخشید که دیر کردم.
‫اون رایان لعنتی.
‫بیاید دنبالم.
‫سلام، مارتی.
‫- سلام. ‫- خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫دستا بالا.
‫گوشی‌هاتون رو بدید.
‫بندازیدشون توی کیسه ‫وگرنه معامله همین‌جا کنسله.
‫[در انتها،‌ نه کلمات دشمنان، بلکه سکوت دوستانمان ‫در یاد ما می‌ماند. - دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور]
‫از این خوشت میاد؟
‫من توی مهمونی بازنشگستیگم به هر ‫کدوم از اهدا کننده‌های بزرگ خودم یکی دادم.
‫دکتر کینگ.
‫این چیزی نبود که از کانون ‫آفت اخلاقی ایالت انتظار داری؟
‫تو یادت مونده.
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫وقتی این‌جا گذاشتیش ‫نمی‌تونی فراموش کنی.
‫آره. اما...
‫من همیشه آدمت رو به عنوان ‫دوستی می‌دیدم که با هم کنار میومدیم...
‫تا وقتی که اون شروع کرد به کار کردن با تو.
‫برای همین من سال‌ها منتظر ‫بودم که توی روت بگم :گاییدمت.
‫حداقل بذار حرفم رو بزنم، رندال.
‫هر وقتی که آماده بودی بگو.
‫بنیاد خانواده‌ی برد یک ‫سازمان‌ خیریه‌...
‫و غیرسیاسی هست که درک می‌کنه ‫برای انجام هر کاری توی غرب میانه...
‫باید دست دوستی دراز کرد.
‫ما با سواستفاده از وام کوتاه مدت ‫و معافیت از بازستانی شروع کردیم،
‫اما حالا فرصت داریم که با ‫همه‌گیری افیونی مبارزه کنیم.
‫که در هیچ کدوم از این مواد ‫بین جناح‌ها تبعیض قائل نمیشیم.
‫برای همین وندی شخصی با ‫تجربه‌ی من رو استخدام کرد...
‫تا برای خیرین جمهوری‌خواه میزوری ‫که بیشترین تاثیر رو دارند کار کنم.
‫به نظر ما برای سرمایه‌ی بنیاد ‫کارگزاری مسئولیت‌پذیرتر...
‫از مردی که یک دهه...
‫عضو جمهوری خواه کمیته‌ی ‫بودجه‌ی مجلس سنا بوده، نیست.
‫مردی که هنوز نقش بزرگی رو در نقش دادن...
‫به سیاست‌های ممکن و ناممکن ایالت چمن‌زار ایفا می‌کنه. ‫[لقب ایالت ایلینویز]
‫هوم.
‫پس می‌خوای فرمان‌برداری منو...
‫با یه تملق گویی مزخرف و یه ‫صندلی توی هیئت مدیره بخری؟
‫دسترسی به ۱۵۰ میلیون دلار ذخایر نقدی ‫روز مبادا که حالا ما کنترلش می‌کنیم چطوره؟
‫مسیر کاخ سفید، برای ۳۰ سال آینده،
‫از ویسکانسین، میشیگان، ‫اوهایو و میزوی میگذره.
‫اما چون تو بازنشسته شدی، محدوده‌ی ‫نفوذ تو فقط در ایلینویز خلاصه میشه.
‫به این فکر کن که این قدرت چه ‫نفوذی رو می‌تونه برای تو...
‫در سراسر منطقه به ‫ارمغان بیاره، سناتور.
‫و همین‌طور در سراسر کشور.
‫این جواب مثبت بود؟
‫این یه "گاییدمت" با شدت کمتره.
‫خب...
‫خیلی تصمیم‌گیریت رو طول نده.
‫جایگاه‌های هیئت مدیره دارن پر میشن.
‫- اصلا خم به ابرو نیاوردی. ‫- یه زمانی بود...
‫که فکر می‌کردم شیفر ترسناک‌ترین ‫مردی هست که می‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫به خاطر‌ این ابزار ببخشید. ‫خانواده‌ی ما شیمی‌دان هستند.
‫صاحب املاک گوناگونی هم هستند.
‫من زنی که کارای کثیفش رو ‫خودش انجام میده رو تحسین می‌کنم.
‫من مطمئن شدم که زیرساخت‌های ‫کانال‌های محرمانه‌ی مالیتون...
‫توجه هر کسی که بخواد سرک ‫بکشه رو به تاسمانی منحرف کنه.
‫قوانین مالیاتیش یکیه.
‫نیاز به لایه گذاری نیست. آسیب ناپذیره.
‫و ما داریم فرایند تولید ‫خودمون رو تغییر میدیم،
‫که همه‌ی خروجی‌هامون ‫در حد مصارف پزشکی باشه.
‫چنین چیزی به علاوه‌ی کار مارتی،
‫باعث میشه که بتونیم شاهکار ارائه بدیم.
‫نمیشه تفاوت این رو با ‫جنسمون از تاسمانی تشخیص داد.
‫اه! بسیار خوب.
‫پس انگار من بیشتر شما ‫رو می‌بینم، خانم شاو.
‫از الان به بعد،‌ من نماینده‌ی شخصی ‫عموی خودم توی این معامله هستم.
‫دوست دارم تا توی شهر هستم با هم شام بخوریم ‫و در مورد نظارت روی اولین محموله صحبت کنیم.
‫مبارکه.
‫تو اولین آمریکایی هستی که ملاقات کردم و ‫خانواده‌اش بیشتر از خانواده‌ی من آدم کشتند.
‫خیلی خب. این‌جا کلابی هست ‫که بتونیم برای خوشگذرونی بریم؟
‫اگه بریم جلب توجه می‌کنیم.
‫امکان نداره اینا تا ‫رسیدن به خونه صبر کنند.
‫بیا دنبالم.
‫اسم تو رو از روی اون ‫یاروی توی تبلیغات بیمه گذاشتند؟
‫نه، کسخل. اسمش رو از ‫روی "د اینتیمدیتور" گذاشتند.
‫کیر توی این وضع، شماها باید ‫اطلاعات عمومی‌تون رو ببرید بالا.
‫دیل ارن‌هارت سینیور.
‫بزرگترین راننده‌ی رالی ناسکار دنیا.
‫خب؟ ماشین شماره‌ی ۳ رو می‌روند.
‫جونا چی؟ اونم پسرعموت هست؟
‫نه. نه.
‫اون فقط شریک کاری منه.
‫تو کار خودتو کردی، مگه نه؟
‫آره، کار خودمو کردم.
‫یه دلیل بیار که چرا ‫نباید الان کله‌ات رو بکنم.
‫اول: کلی پول دیگه ‫به دنبال این قراره بیاد.
‫دوما: تو کل عمرت دنبال یه همکاری ‫می‌گشتی که اندازه‌ی خودت جربزه داشته باشه.
‫سوما:‌ اگه بخوای کله‌ام رو ‫بکنی شاید من قبلش کارتو تموم کنم.
‫می‌دونستم با آوردن تو تصمیم درستی گرفتم.
‫آقایون.
‫ممنون.
‫مادرجنده‌ی لعنتی.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫وقتی اون مزدورا گوشی منو دزدیدن،
‫ارسال یه محموله‌ی ‫اسلحه به امشب منتقل شد.
‫سلام. چه خبر؟
‫چیه، مارتی؟
‫آره...
‫اون محموله‌ی تفنگی که خاوی ‫امشب میره سراغش رو لو بده.
‫این دقیقا چیزیه که مایا دنبالشه،
‫و اگه می‌خوای دلش رو بدست ‫بیاری این‌جوری باید انجامش بدی.
‫تو همین الانش هم جنگ رو بردی.
‫اون تفنگ‌ها برای همراه ‫کردن مایا ارزش بیشتری دارند...
‫تا این‌که توی دست تو باشند.
‫شوخیت گرفته، مارتی؟
‫فکر می‌کردی اگه انجام چنین کاری کاملا ‫ضروری نبود با مطرح کردن این پیشنهاد...
‫در حالی که خاوی این‌جا ‫وایساده جونم رو به خطر مینداختم؟
‫با این حال این واقعیت که داری ‫منو به گا میدی تغییری نمی‌کنه.
‫برای این‌که بهت ثابت ‫کنم که تو رو به گا نمیدم...
‫من به تو شماره‌ی مایا رو میدم و ‫تو می‌تونی خودت بهش زنگ بزنی.
‫پس یه تیکه کاغذ بردار و شماره‌اش رو بنویس.
‫مارتی کجاست؟
‫توی پارکینگ با شریکتون.
‫- چی؟ ‫- خودش نه. خواهرزاده‌اش
‫اگه خاوی چیزی گفته یا انجام داده،
‫باید بدونی که اون...
‫چی؟ مسئول نیست؟
‫اون گفت که نماینده‌ی شخصی ‫داییش توی این معامله هست.
‫و اگه باشه چی؟
‫واقعا فرقی هم می‌کنه؟
‫من دارم بستن یه معامله مواد یه میلیارد ‫دلاری رو در نظر می‌گیرم، وندی.
‫این چه فرقی با کاری که برادرم کرد داره؟
‫- یه نمونه‌اش شغل‌هایی هست که نجات میدی. ‫- شغل‌ها؟
‫چه بهونه‌ی آمریکایی خوبی.
‫ببین، من علیرغم همه چیز عاشق...
‫خانواده‌ام هستم، اما سعی می‌کنم بدون ‫این‌که به اونا تبدیل بشم نجاتشون بدم.
‫به مخدرهای غیرقانونی که از ‫توی خیابون‌ها جمع میشن فکر کن.
‫به کلینیک‌های توان‌بخشی که ‫با هم راه اندازی می‌کنیم فکر کن،
‫و به جون‌هایی که اونا نجات میدن.
‫می‌دونم شاید الان این‌طور به نظر نیاد،
‫اما واقعا همین‌طوره. این تنها راه ‫بدست آوردن نتیجه خوب از یه چیز بده.
‫دفنش کن.
‫خوبی‌ها رو روی هم انباشته کن.
‫الو؟
‫تو از من یه چیزی می‌خواستی، پس...
‫بفرما.
‫این برای نشون دادن حسن نیتمه.
‫از کجا این شماره رو پیدا کردی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی، مامور میلر؟
‫حالا چیزی که دارم رو می‌خوای یا نه؟
‫من باید همین حالا برم.
‫باشه، برو.
‫ما هر وقتی که برگردی این‌جا هستیم.
‫خب، بریم بشینیم؟ ما توریست نیستیم.
‫وقتی من امروز داشتم توی پارک قدم میزدم ‫این حس رو داشتم که انگار هیچ وقت از اینجا نرفتیم.
‫میای؟
‫منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
‫من وقت زیادی برای فکر کردن روی این نداشتم.
‫خب، تو فقط چند ماه تا ‫موعد درخواست‌ وقت داری.
‫شما ۲ تا در مورد این باهاش حرف نمیزنید؟
‫نه، حرف میزنیم.
‫اون وقت داره.
‫شارلوت... نباید دانشگاه رو از دست داد.
‫و دلیلش به‌خاطر کلاس‌ها نیست، ‫به‌خاطر کل اون تجربه‌ میگم.
‫بقیه‌ی دانشجو‌ها.
‫کامیون پاکسازی شد!
‫نگید که می‌خواید همه‌ی این ‫صدف‌ها رو من بخورم؟ شروع کنید.
‫تو هم بخور، عزیزم.
‫حالا.
‫آره.
‫تو اونو نمی‌جوی،
‫درسته قورتش میدی.
‫چطوره؟
‫یک، دو، سه.
‫امنه!
‫بازشون کنید.
‫ببخشید.
‫اونو بده من.
‫چی داری میگی؟
‫به تخم منم نیست، من ‫به تو دستوراتی داده بودم.
‫قضیه همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫می‌تونیم امیدوار باشیم.
‫می‌دونی چیه؟ اون ماشین ‫رو بردار و سوارش کن...
‫برام مهم نیست، سوارش کن.
‫قطعا، وقتی ما برگردیم خونه،
‫ما به تقویممون یه نگاهی میندازیم...
‫و ما وقت سرزدن به ‫خوابگاه رو مشخص می‌کنیم.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫قطعا.
‫خوبه.
‫نوش.
‫به سلامتی کسب و کار ‫شما که شده کسب و کار من،
‫و کسب و کار من که شده کسب و کار شما.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com